![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
[translation] 080726 SJM on Music Brings Hope + Subs for Q&A
080726 SJM on Music Brings Hope
(credit: Symbelmyns @ Youtube)
This is a cut of their intros plus the Q&A section. My translations below. :) If you want to download the raw video, performances (U, 至少还有你, The One) included, it's here @![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
supajunia. Excuse my totally biased shipping in my translations, btw. I'm a fangirl first and foremost, obviously.
MMC: male MC; FMC: female MC
HG: Hello everybody, we're--
SJM: Super Junior M!
MMC: First, let's say hello to our Hangzhou friends, okay?
HG: We'll start with Zhou Mi.
ZM: Hi everyone, I'm SJM member Zhou Mi.
KH: Hi everyone, I'm Kyuhyun.
SW: Hi everyone, I'm Choi Siwon.
HG: Hi everyone, I'm Han Geng.
DH: Hi everyone, I'm Lee Donghae.
HR: Hi everyone, I'm HENRY. [lol sorry, his name is in all caps and that amuses me]
RW: Hi everyone, I'm Ryeowook.
MMC: Okay, let's ask Han Geng. Have you been to Hangzhou before?
HG: This is our first time in Hangzhou--
FMC: What do you think of it?
HG: --first time, our first time here. On our way back to the hotel, we saw a very clean, very pretty city.
FMC: A very pretty city, mm.
HG: We really wish we could stay here a few more days.
FMC: (to the fans) "stay here a few more days" - do you like this idea?
Fans: *screams of approval*
MMC: Okay, let's ask Siwon next. (to Siwon) Going to ask you something: are Hangzhou girls pretty?
SW: *greasy smirk* I think that Hangzhou girls very, very pretty.
Fans: *screams of approval* + *a sign that says ELFISH and the "海" character of Donghae's name and Mei went HOLY SHIT I GET IT...I'm not sure I like it but HEY I GET IT*
FMC: Let's ask Ryeowook, okay?
Fans: *screams of approval*
RW: Yah...
FMC: What do you most want to say to the Hangzhou fans?
HR: *leans into RW to breathe that translation right into his ear*
FMC: Haha, thank you for Henry's translation.
RW: Wo ai ni~
Fans: *screams of approval*
MMC: Next we have an interactive segment~
FMC: Even more, for this interactive segment, we're going to invite a guest presenter.
MMC: Right. Please welcome Han Geng!
Fans: *screams of approval*
FMC: *laughs a little*
HG: *steps forward*
FMC: Han Geng has wanted to be a host for a long time.
MMC: Okay, so for today, let's--
FMC: Today we're really going to have a test. Host, you'll have to preside, and the rest of us, the members, are all the interviewed guests.
HG: Okay, so I'll be the host, right? *confirms*
FMC: *still laughing at his confusion* Yes, you're the host.
HG: *steps forward more* Okay, so the next song is one that we, Super Junior M, have brought--
FMC: Wait a minute, wait a minute! *nearly dying of laughter*
MMC & FMC step forward and force HG back into his position in the line.
MMC: *bowls over HG's failed attempt at hosting* Next we have an interactive segment. This interactive segment will relate to each and every one of them, because I'll ask some questions.
FMC: Riiight.
MMC: At that time, everyone has to point to one person. For example, the person in the group that everyone thinks is the most attractive. Whoever you think is the most attractive, you'd point at him. Okay, the first question--
FMC: *LOLs*
SW: *has shoved HG forward*
Fans: *screams of approval*
FMC: The first question, the first question! Offically starting.
MMC: Of the Super Junior M members, who is the most easily scared/has the least courage?
RW: *laughs cluelessly*
ZM: *WHISPERS INTO KYU'S EAR*
HG: *translates for SW from a much more respectable distance, i.e., NOT BREATHING INTO HIS EAR*
Fans: ...*not screaming in approval for once, but shouting Ryeowook's name*
SW: *once he gets the question, runs behind ZM and shoves him forward*
FMC: Do you understand? Eh, eh--Siwon, what are you doing?!
MMC: Why (did you push him forward)?
FMC: *incredulous* Is it Zhou Mi? We're saying who's the most easily scared, you know...Zhou Mi? *still lost in incredulousness, obviously expected RW*
HG: Yeah, the one most easily scared is Zhou Mi.
FMC: Really?!
HG: Yes, yes.
MMC: *looks at ZM* You know why they picked you.
FMC: Please explain!
HG: Because earlier when we were in the car, we came across a really tiny little bug, and he was so frightened--
SW: *mocking in his bad accent lol* I'm scared, I'm scared~
ZM: *laughs sheepishly*
FMC: This question is...who is most loved by the girls?
Fans: *screams of approval*
SW: *looks to ZM for translation, but ZM is busy WHISPERING INTO KYU'S EAR*
HG: *translates for Donghae*
FMC: Haha, so who do you want to push this time, Siwon?
Fans: HAN GENG HAN GENG HAN GENG
MMC: Okay, then let's ask the person everyone picked.
SW: (in the bg) They're calling you~
MMC: Han Geng, who do you think it is?
HG: I...think it's probably Siwon or Donghae.
MCs: Ohhhhhhhhh.
SW & DH exchange glances, SW points at DH, DH shoves HG forward. [lol like a timed dance, guys~]
MMC: Okay, everyone, let's be quiet. You want to pay close attention to this question.
FMC: Oh yeah, I think this one is very important.
MMC: All right. Who among the members most wants to...*dramatic pause* get married?
Fans: *incoherent screams meant to be Donghae/Han Geng*
FMC: *loling, like, seriously loling through this entire segment* I heard something, it sounds like-- Eh, there are different things being shouted. Donghae, is it?
MMC: Oh, okay you two.
FMC: Hahaha yes you two marriage kings, please step forward.
MMC: Donghae, er, *pulls HG forward too* host please come translate, haha.
FMC: *joking* If we could ask this of our guest host.
MMC: Donghae, you want to get married the most?
HG: *translates*
DH: Ahh, ahh. *speaks in Korean really hotly into the microphone, trails off when he realizes no one can understand him and finishes in HG's ear XD*
MMC: (to the fans) Shhhh.
FMC: Let's listen to what Donghae has to say.
HG: Ah, he said he wants to get married quickly so he can become a dad.
Fans: *screams of approval*
MMC: Then what kind of girl does Donghae like?
DH: *whispers into HG's ear, gesturing at the audience*
HG: He said that he likes Hangzhou girls. [Oh Hae, you flirt.]
Fans: (you guessed it--) *screams of approval*
FMC: Waah, you guys have hope! *lolingloling* Everyone on the second floor, stand up, this way he can see you better, haha.
MMC: Do you see anyone? (camera pans second floor, shows Donghae fansigns)
HG: (in the bg) Oh, found one! That one, that one! [lmao @ geng]
MMC: Okay, I think we've asked about enough because next they have even better songs for us~ (etc. segue into performance of At Least I Still Have You)
This is cute, mostly for the QMI (my bias, let me show you it), and Zhou Mi's fear of small bugs, and Siwon being super excited about shoving people, and Geng's total fail, and Hae being a total alskfjdlkslj flirt. (If you watch the performance directly afterwards, when he sings his line in At Least I Still Have You - 也要看着你 (yet I want to see you) - he totaly smirks and points at the audience and smiles and laksjfldsk it's okay I'm done now).
No, wait, I'm lying. You guys, I'm crushing so badly on Kyuhyun and Zhou Mi right now, and also Qmi. It's ridiculously cute all around and I fangirl them both and both of them together and eee. Eeeee, damn it. ♥♥
WHERE ARE THE FICS? I WANTS THEM. Or pics. Pics would be good too.
(credit: Symbelmyns @ Youtube)
This is a cut of their intros plus the Q&A section. My translations below. :) If you want to download the raw video, performances (U, 至少还有你, The One) included, it's here @
supajunia. Excuse my totally biased shipping in my translations, btw. I'm a fangirl first and foremost, obviously. MMC: male MC; FMC: female MC
HG: Hello everybody, we're--
SJM: Super Junior M!
MMC: First, let's say hello to our Hangzhou friends, okay?
HG: We'll start with Zhou Mi.
ZM: Hi everyone, I'm SJM member Zhou Mi.
KH: Hi everyone, I'm Kyuhyun.
SW: Hi everyone, I'm Choi Siwon.
HG: Hi everyone, I'm Han Geng.
DH: Hi everyone, I'm Lee Donghae.
HR: Hi everyone, I'm HENRY. [lol sorry, his name is in all caps and that amuses me]
RW: Hi everyone, I'm Ryeowook.
MMC: Okay, let's ask Han Geng. Have you been to Hangzhou before?
HG: This is our first time in Hangzhou--
FMC: What do you think of it?
HG: --first time, our first time here. On our way back to the hotel, we saw a very clean, very pretty city.
FMC: A very pretty city, mm.
HG: We really wish we could stay here a few more days.
FMC: (to the fans) "stay here a few more days" - do you like this idea?
Fans: *screams of approval*
MMC: Okay, let's ask Siwon next. (to Siwon) Going to ask you something: are Hangzhou girls pretty?
SW: *greasy smirk* I think that Hangzhou girls very, very pretty.
Fans: *screams of approval* + *a sign that says ELFISH and the "海" character of Donghae's name and Mei went HOLY SHIT I GET IT...I'm not sure I like it but HEY I GET IT*
FMC: Let's ask Ryeowook, okay?
Fans: *screams of approval*
RW: Yah...
FMC: What do you most want to say to the Hangzhou fans?
HR: *leans into RW to breathe that translation right into his ear*
FMC: Haha, thank you for Henry's translation.
RW: Wo ai ni~
Fans: *screams of approval*
MMC: Next we have an interactive segment~
FMC: Even more, for this interactive segment, we're going to invite a guest presenter.
MMC: Right. Please welcome Han Geng!
Fans: *screams of approval*
FMC: *laughs a little*
HG: *steps forward*
FMC: Han Geng has wanted to be a host for a long time.
MMC: Okay, so for today, let's--
FMC: Today we're really going to have a test. Host, you'll have to preside, and the rest of us, the members, are all the interviewed guests.
HG: Okay, so I'll be the host, right? *confirms*
FMC: *still laughing at his confusion* Yes, you're the host.
HG: *steps forward more* Okay, so the next song is one that we, Super Junior M, have brought--
FMC: Wait a minute, wait a minute! *nearly dying of laughter*
MMC & FMC step forward and force HG back into his position in the line.
MMC: *bowls over HG's failed attempt at hosting* Next we have an interactive segment. This interactive segment will relate to each and every one of them, because I'll ask some questions.
FMC: Riiight.
MMC: At that time, everyone has to point to one person. For example, the person in the group that everyone thinks is the most attractive. Whoever you think is the most attractive, you'd point at him. Okay, the first question--
FMC: *LOLs*
SW: *has shoved HG forward*
Fans: *screams of approval*
FMC: The first question, the first question! Offically starting.
MMC: Of the Super Junior M members, who is the most easily scared/has the least courage?
RW: *laughs cluelessly*
ZM: *WHISPERS INTO KYU'S EAR*
HG: *translates for SW from a much more respectable distance, i.e., NOT BREATHING INTO HIS EAR*
Fans: ...*not screaming in approval for once, but shouting Ryeowook's name*
SW: *once he gets the question, runs behind ZM and shoves him forward*
FMC: Do you understand? Eh, eh--Siwon, what are you doing?!
MMC: Why (did you push him forward)?
FMC: *incredulous* Is it Zhou Mi? We're saying who's the most easily scared, you know...Zhou Mi? *still lost in incredulousness, obviously expected RW*
HG: Yeah, the one most easily scared is Zhou Mi.
FMC: Really?!
HG: Yes, yes.
MMC: *looks at ZM* You know why they picked you.
FMC: Please explain!
HG: Because earlier when we were in the car, we came across a really tiny little bug, and he was so frightened--
SW: *mocking in his bad accent lol* I'm scared, I'm scared~
ZM: *laughs sheepishly*
FMC: This question is...who is most loved by the girls?
Fans: *screams of approval*
SW: *looks to ZM for translation, but ZM is busy WHISPERING INTO KYU'S EAR*
HG: *translates for Donghae*
FMC: Haha, so who do you want to push this time, Siwon?
Fans: HAN GENG HAN GENG HAN GENG
MMC: Okay, then let's ask the person everyone picked.
SW: (in the bg) They're calling you~
MMC: Han Geng, who do you think it is?
HG: I...think it's probably Siwon or Donghae.
MCs: Ohhhhhhhhh.
SW & DH exchange glances, SW points at DH, DH shoves HG forward. [lol like a timed dance, guys~]
MMC: Okay, everyone, let's be quiet. You want to pay close attention to this question.
FMC: Oh yeah, I think this one is very important.
MMC: All right. Who among the members most wants to...*dramatic pause* get married?
Fans: *incoherent screams meant to be Donghae/Han Geng*
FMC: *loling, like, seriously loling through this entire segment* I heard something, it sounds like-- Eh, there are different things being shouted. Donghae, is it?
MMC: Oh, okay you two.
FMC: Hahaha yes you two marriage kings, please step forward.
MMC: Donghae, er, *pulls HG forward too* host please come translate, haha.
FMC: *joking* If we could ask this of our guest host.
MMC: Donghae, you want to get married the most?
HG: *translates*
DH: Ahh, ahh. *speaks in Korean really hotly into the microphone, trails off when he realizes no one can understand him and finishes in HG's ear XD*
MMC: (to the fans) Shhhh.
FMC: Let's listen to what Donghae has to say.
HG: Ah, he said he wants to get married quickly so he can become a dad.
Fans: *screams of approval*
MMC: Then what kind of girl does Donghae like?
DH: *whispers into HG's ear, gesturing at the audience*
HG: He said that he likes Hangzhou girls. [Oh Hae, you flirt.]
Fans: (you guessed it--) *screams of approval*
FMC: Waah, you guys have hope! *lolingloling* Everyone on the second floor, stand up, this way he can see you better, haha.
MMC: Do you see anyone? (camera pans second floor, shows Donghae fansigns)
HG: (in the bg) Oh, found one! That one, that one! [lmao @ geng]
MMC: Okay, I think we've asked about enough because next they have even better songs for us~ (etc. segue into performance of At Least I Still Have You)
This is cute, mostly for the QMI (my bias, let me show you it), and Zhou Mi's fear of small bugs, and Siwon being super excited about shoving people, and Geng's total fail, and Hae being a total alskfjdlkslj flirt. (If you watch the performance directly afterwards, when he sings his line in At Least I Still Have You - 也要看着你 (yet I want to see you) - he totaly smirks and points at the audience and smiles and laksjfldsk it's okay I'm done now).
No, wait, I'm lying. You guys, I'm crushing so badly on Kyuhyun and Zhou Mi right now, and also Qmi. It's ridiculously cute all around and I fangirl them both and both of them together and eee. Eeeee, damn it. ♥♥
WHERE ARE THE FICS? I WANTS THEM. Or pics. Pics would be good too.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 1 of 2