meitachi | [translation] 200708 SJM on Behind the Story, unaired scenes

Current Mood: content
Current Music: David Tao - 爱我还是他

Entry tags:

[translation] 200708 SJM on Behind the Story, unaired scenes

200708 SJM on Behind the Story 背后的故事 (unaired scenes)
Videos credited to Symbelmyns @ YT.

[RW, KH, ZM a capella, singing David Tao's Do You Love Me or Him | 陶喆 - 爱我还是他]
(They sound freaking amazing. God, these boys. They can really, really sing.)

你爱我还是他
Do you love me or him
是不是真的他要比我好
Is he really better than me
你为谁在挣扎
For whom are you struggling
爱我还是他
Do you love me or him
就说出你想说的真心话
Just say your true feelings
你到底要跟我还是他
Do you love me or him?

MC: Wow, it sounds so good-- How come you don't have to look at this? *reaches out towards RW* Let me borrow this, let me borrow it. *takes the paper RW had in his hands* Woohoo. Are these your words?

RW: *laughs, embarrassed* Yes.

MC: Ooh, his handwriting's very pretty. Even though it's just pinyin, his handwriting's very good. *points to KH* You memorized it? Memorized?

[Translator translates.]

KH: Yes! (对!)

MC: *turns on RW, points* How come you didn't--? *shakes head disapprovingly*

KH: Yeah, why! (为什么!)

RW: *laughs, face in his hands* [Korean]

Translator: I did memorize it but actually I was really worried. What if I forgot it? Then what would I do?

MC: Ahh, so, his heart had no peace. What about-- *turns towards ZM* Oh, you're Chinese, you should be able to remember. All right, thank you, the three of you!

--

MC: Aiya, Zhou Mi, what are you going to do? [Henry has just finished performing, so ZM has a lot to live up to.]

ZM: Ahh, the pressure's on.

MC: What have you prepared to perform for everyone?

ZM: Ah, I'll sing a song for everyone.

MC: Sing a song? OK.

ZM: But I'm afraid, because we have a lot of songs later, that everyone will be tired of it all. (de yan chi zheng | I have no idea what he's saying, that boy talks so fast alskjflk and my Chinese fails, but I think the gist of it is something like that. Please correct meif you know what he actually says.)

MC: Then what? *walks over to ZM* Number 2, number 2 hand mike. Give us a little echo.

ZM: This song is one I sang a lot when I performed at events before, but now that I've officially debuted as a singer...to sing this song again actually feels very different.

MC: What's this song called?

ZM: Oh it's really familiar: Liu Sha (流沙 | Quicksand). By David Tao (陶喆). (ZM really has a thing for his songs. He sang David Tao's 天天 at the 100 Day Celebration.)

MC: Ahh, I understand.

ZM: *looks around a bit expectantly for a cue*

MC: *nods* Ah, please start. All right, let's all give Zhou Mi our support one more time. *applause*

ZM: [singing]
爱情好像流沙我不害怕
Love is like quicksand; I'm not afraid.
随它去吧我不说话
Let it be, then; I won't say a word.
Oh 爱情好像流沙明知该躲它
Oh, love is like quicksand; I know I should hide from it
随它去吧 (oh baby) 让我这样吧
Let it be, then; oh baby, let me be like this

MC: That was really great. And I think what ZM just said earlier is right. Standing on this stage today, though it may not be the biggest one you've been on, or with the most people, but to sing a song today that you sang at events before you debuted--the feeling will be very different.

ZM: Right.

MC: In the future, you'll have a lot of opportunities to perform your own works, your own group's works. I hope you can sing this happily every time.

ZM: Thank you.

MC: Okay, thank you! Zhou Mi, jia you.

--

MC: In the middle there's something that you can't bite through - don't eat that. (It's the pit of the date.)

HG: *force feeds everyone*

MC: *tries to talk lol* Mmmsdhwyhhff wmdl.

[more incomprehensible chewing and running around]

MC: Zhou Mi, tell everyone what these dumplings are made of.

ZM: Hong zhao/red dates.

MC: This is for SJM to be more popular (zhao), more hot (hong) in China. (Pun pun pun.)

HG: And our most important person. That's our manager. He works very hard. *force feeds their manager, chases other people down to force feed. In the end, chases the

MC down again* Teacher He, there's one left~!

MC: Look at him, bullying us this entire time. *collects chopsticks*

--

Henry: *looks around sort of confused* Then I'll--

MC: *walks up to him and holds up a mic for him* Speak.

Henry: Will perform a fast one, and slow one.

MC: *laughing at his fail Chinese oh god it's as bad as my 11 y/o brother's* He'll perform a song that's first fast, then slow. *laughs at Henry's confused expression* OK? *heads back towards his seat*

Henry: Okay. Oh, uh--

[MC goes back to Henry with mic]

Henry: OK! *nods*

[MC returns to seat. Henry turns around and then looks urgently at the MC, who laughs and runs back to him with the mic.]

MC: *lectures* If you have something to say, say it all at once. I'm old, this is very hard for me!

Henry: *giggles* I'm going to play a...I'm going to play a...ummm. It is - uses classical (Eng) and old Chinese music from a long time ago, and adds them together.

MC: So it's a song that combines classical music and traditional Chinese music.

Henry: Right.

MC: Anything else?

Henry: No, no more.

MC: You're sure you're not going to say any more?

Henry: OK.

MC: Then I'm going back now. *gestures at his seat*

Henry: Okay, okay. *bows*

[MC sits down, and HG gets out of his seat, reaching towards the MC like he needs the mic]

HG: Hey--

MC: AH, YOU AGAIN. *laughter* I'm telling you, these boys, they've all been corrupted by you.

Henry: *fidgets a little, faces the crowd, finally announces all proudly* There's fast parts and slow parts.

[laughter]

MC: Haha, in the end he still said somthing.

[Henry fidgets, is cute, starts to play, stops]

Henry: Oh, sorry! *adjusts violin* One more time.

[Henry plays violin and is amazing holy shit. That boy. <3]

MC: *holds mic up to Henry*

Henry: Thank you! Hahahaha.

MC: That was amazing, really amazing! And I feel like you really did play fast parts and slow parts, haha. The most important part actually, which you probably all noticed, was that the song he just played really has a lot of high-level difficulty. This shows us that this child has really put in a lot of hard work. Thank you, Henry! *claps* Thank you.

Henry: *bows, bows, looks a little lost*

MC: Please sit. (LOL Henry needs stage directions. ♥)

HOW IS HENRY SO CUTE. IT HURTS MY SOUL. This was filmed back in May so Henry's Chinese was utterly abysmal. He's a lot better now! :D Well, comparatively. I love ZM's voice and KRZ's voices and eee. Yes. SJM makes me happy, all the time. ♥

If you guys haven't already, go watch SJM's interview on Club7 in Thailand, with translation (though it may be subbed soon). I fangirl that interview so hard. Henry speaks English. Zhou Mi speaks English. Donghae says, "That's why you're the man!" Henry can't count and there is HenWook. Geng loves his hip thrusts, Zhou Mi displays his aegyo, and Kyu whispers into his ear for a change. Kyu is hot and silly and continually called "fuwuyuanr" by the fans (I LOVE THAI FANS) and Siwon displays more hilarious Shibrows expressions. Geng defaults thoughtful answers about fans to Donghae, who is a sweetheart and also hilarious and alskdjfldkl. Look at my bias, it's so bad. Ryeowook loves his dad and demonsrates popping, the MC is hilarious and amazing and attempts Henry's signature sink-to-the-floor-while-playing-violin move (does it...have a better name?), and yes, yes, this interview is made of win and lulz. Then you should watch Donghae's dance solo. I would...so tap that...alksdjfslkj. *Q*

Flat | Top-Level Comments Only

*laughs* Henry's Chinese is like mine!

Why does Zhou Mi speak so fast, asdfjkl; Also, I asked my grandpa, and he has no idea what ZM said either. >>

Oh Zhou Mi. ::shakes head:: I know you're good at speaking, but honestly! WE NEED TO UNDERSTAND YOU PLS. ;_; I'll bother my dad about it tonight lol.

Okay! My grandma says that phrase is like when you've eaten too much, and you don't want to eat anymore--like it's too much of a bother? She said it was from taoyan

Then, used figuratively, it did mean what I thought it meant, haha. ZM meant that he was afraid the fans had had too much (of all the songs) and his song was only going to add to that.

Let's hope he doesn't mean anorexia. XD It wouldn't make too much sense in context.

She also just added that it can also be translated as anorexia. So um. :|

ADORABLE? FAIL? A LITTLE RICE CAKE?!

I'm so with you. My love for Zhou Mi has been growing out of hand recently. And yeeees that MC is so freaking awesome alsdkjf ilh and wish SJM did more shows with him, please!

I find it hard to find him hot when he is stumbling cutely over his Chinese and also his English. What, Henry.

He is not jailbait anymore, but I can still feel that way! You can marry him if you want. I'll just adopt him and pet him a lot. D: And feed him lychee.

If you were ZM, wouldn't you be :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD all the time WITH A KYU NEXT TO YOU TOUCHING YOU ALL THE TIME?! No but seriously, their friendship is so cute. I'm so glad they've opened up to each other since the debut. :D ♥

I'd like to say they choose their own seats because the seating arrangements were different back when they started with the Sohu Starchat and CRI Interview, but I'm not sure. It's been pretty consistent lately (except for 9entertain in Thailand), but I really don't know for sure. It's possible that being forced to sit next to each other made them better friends and now they enjoy it? :O Or they could've chosen. Mysteries of the world!

Possibilities, oh the possibilities. >_<

I'd like to believe that they choose, but the rational part of my brain (currently gone fishing) says they probably were arranged. Because the sheer consistency is staggering.

But even so, I'd prefer your option, that they now enjoy it. T^Tb

We may never know. orz

BUT HENRY. AND ZHOU MI. AND L;ALKDFJ;LSDFJL;DAFJASDFKL, I LOVE YOU TWO SO MUCH RIGHT NOW~

STUDY BREAK TIEMZ.

ZOMG. HENRY. SO CUTE. SO CUTE. HE WAS MADE OF SO MUCH MANDARIN FAIL BACK THEN, OH YES. AWESOME.

Watched the Thai interview... and have to agree with you there. Thai fans are awesome! Usually the incessant screaming really gets to me, but for some reason their fangirlism didn't. Maybe it was the lack of bias for any one and just massive SCREAMAGE for the entire group as a whole?

That and the vandalized MASSIVE polaroids that some of them were touting. Hilarity. XDDD

...

D< Cyn, you should be cramming and whining and studying and dying. D8

Henry is cute though~ <3

But still, if I see you within a foot of my lj and/or your laptop again before August 5th after the MCATs, I'LL KILL YOU. D;; Study-study-study~

It's basically becaause they love everyone, regardless of the 13 crap and all. Somthing like that.

OTL

YES, YES, HENRY IS ADORABLE. THAI INTERVIEW IS WIN. And while I'd love to fangirl more with you, your study break should be over and you should be back to cramming all that MCAT knowledge down your throat. ♥ In the best of ways.

...Mei, where do you find all of these icons?

-headdesk-

Er...around? XD I've been on LJ for almost four years; I've had time to collect some!

:X One month hasn't elasped for me~

-sits in little fandom corner and stays there-

(No rlly, I joined LJ, like, in the second week of this month. OTL)

(deleted comment)

DOESN'T HE SOUND SO MUCH COCKIER AND MORE SURE OF HIMSELF IN ENGLISH? Er, except for the bit where he can't count...lol. Oh Henry. Fail in every langauge, but cutely!

(deleted comment)

Hae is probably still my favorite, because I can't ever stop loving him, but oh god am I crushing madly on Kyu right now. He's so pretty and amazing and yesyesyes. Snarky and teasing and ♥!

Thai fans = win. But I do agree: want more KiHae!

(deleted comment)

THEY ARE BOTH MADE OF WIN. What can I say? SJM is awesome like that.

:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

MCLOVE ♥

sometimes I feel bad for not liking Henry as much as I should, but ZM is distracting. =( ZM, WO AI DE SHI NI~

HENRY~ ♥ he sucks a lot with Chinese, lol. :D But his violin alskdjfsdhfishfskd

I THOUGHT YOU WERE SAYING McLove & WAS CONFUSED. But yes, I love this MC. :D

I fangirl everyone equally. This is a flagrant lie but ahahahaha. Well. ♥♥

HENRY IN ENGLISH~ -HEARTS YOU TO INFINITY AND BACK-

THIS WAS GOLD, MEI, GOLD.

Without bias, the world wouldn't be fun. XD

...everyone would tap that silly. orz

Henry in English makes me laugh because he still stumbles - more from not having had the practice Donghae and the others have of answering these types of questions and knowing what to say, but better than he was in Chinese or that other Thai interview where he said "wonderful" about 10x. XD

BUT IT'S SO CUTE AL;DFJAL;DFJ;ASDKLFJASDKL;FJ.

OH HENRY, AND ZHOU MI, AND AL;DFJAL;FJASDFLKJ WHERE IS KIHAE??? D8

Your flailing makes me laugh. ♥

...when I'm really really really fangirl overboard happy I have this tendency to flail in all caps. And jump around happily for the day.

OTL

♥ you too.

Me too, so it works out. ;)

... Now I can never be all ~*CANADIAN-AMERICAN CHINESE-TAIWANESE MINUS THE TAIWANESE ON ONE HALF AMAZING SPECTACULAR VIOLIN DUO*~ with Henry all because I quit violin this summer because looking at it makes me want to slap someoneeee ;_______; /angst

Henry is like. IDK indecisive + low IQ + slow reaction b-but in a cute way, wtf. I am going to stalk him down one day soidnfosidf why do I harbor ~*motherly*~ feelings towards someone FIVE YEARS OLDER THAN ME. :| Also, his English is like. Less accented than mine. IHU, GODDDD ;______;

... AT LEAST I WILL ALWAYS HAVE BETTER VIBRATO THAN HIMMMMM >8| /EGOTISTICAL LOSER

::rolls:: Oh Sophie, you're so cute. ♥ I used to play violin too! For a year. In fourth grade. Clearly, I wasn't cut out to be hardcore like Henry, hahaha. I did keep up with piano for longer though.

Henry's a sweetie. He'd probably come off a lot older and more confident (and less baby-cute) if he were with people his age who spoke English. Cultural differences can change a boy!

(Though he was born and raised in Canada so I'm not surprised that he doesn't have an accent? Actually, I'm surprised you have an accent. @_@ IDK.)

You're made of win ♥ I totally missed this post and I was complaining about being unable to understand XD then my friend pointed out that there's a translation, so I re-watched everything while reading. THANK YOU. I got all emo over Henry's performance, it was amazing. And I'm in love with this MC, he's just too cute with them, lol.

Everything SJM is worth a rewatch when they're being so cute and amazing. :D I seriously love this MC too; wish SJM would do more shows with him.

Yay!!! Thank you so much for the translations. Hahah. Henry is so nervous and full of fail but yet also win at the same time. HOW DOES HE MANAGE TO DO IT?

I love this MC so much. I wish he would be on all of the shows that SJM goes on. :/

I am rolling in all this MC love. But it's true, he's so awesome and friendly and funny. I totally want to be his friend! :D

Henry is a strange, strange boy. The Little Rice Cake Who Dances Like Sex. And plays the violin very amazingly~

;___; The videos aren't up anymore, so I am thankful for your translations. (Lol, that sounds so formal. >:)

*turns towards ZM* Oh, you're Chinese, you should be able to remember. The MC is pretty funny; I like him. :Db

HG: *force feeds everyone* Ah, there's that motherly love. ;)

AWW, HENRY~~ *pokepoke*

Donghae asldkfj - is such a good dancer. *___*

If you refresh, the videos should still be there? That's weird b/c they're still up at Symbelmyns' YT account. Maybe you can go there directly to see them. :)

Donghae is ♥~

Oh wait! Now it works. :D Argh, youtube... >___<

Wow, Henry is freaking amazing with the violin.

Meibabeeee!!!!! *GLOMPAGES*

ifyoudontknowwhothisisimmasadface D;

*hint* 1. lj name. 2. crazy hyperactive ♥♥♥<-obsessive chinesefangirl =D

omg Henry is so adorable *FLAILS* There is so much adorkable in that clip! *SQUEES*

Of course I know who you are, sweetie. I'm glad you're back! Are you okay? I was worried when you deleted your journal and I couldn't find you on FB anymore and :(. ::hugs:: ♥

Haha yaaaaah I had a moment of rabid PANIC!!! and all OMGSUMMERSALMOSTOVERANDI'MACCOMPLISHEDNOTHINGD;

which....is still a very prevalent feeling lol- so this journal will still be mostly dead until late august-early sept-ish but i figured in for a penny (just started using this one b/c i wanted to add a flocked-HD-fav-author's journal) in for a pound right? =P

♥

D: I'm so feeling you on the panic! How're things going with the LSAT prep class? When are you taking the actual tests?

Study hard, bb~ ♥ We can catch up later.

asdfsdafdsjakfsdagj!
henry is too adorable for his own good, i swear!
<3

Flat | Top-Level Comments Only

[translation] 200708 SJM on Behind the Story, unaired scenes

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

I completely agree with your icon

Re: I completely agree with your icon

Re: I completely agree with your icon

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject